Ist der Text des Stückes im Programmheft abgedruckt?

Ob der vollständige Text eines Werkes in einem Programmheft enthalten ist, hängt von Gattung, Epoche und Theaterpraxis ab.

Oper und Musiktheater

Bei Opernaufführungen ist ein Textabdruck vergleichsweise häufig anzutreffen. Da Opern oft in einer Fremdsprache (z. B. Italienisch oder Französisch) aufgeführt werden, enthalten viele Programmhefte den Text des Werkes (Libretto) ganz oder auszugsweise.

Ein solcher Libretto-Abdruck kann:

• einsprachig (z. B. nur Deutsch) oder
• zweisprachig (z. B. Italienisch / Deutsch)

vorliegen.

Ob ein Programmheft einen Libretto-Abdruck enthält und in welcher Sprache, ist jeweils in der Artikelbeschreibung vermerkt.

Schauspiel

Bei Schauspielaufführungen ist ein vollständiger Abdruck des Stücktextes eher selten.

Ausnahmen bilden insbesondere:

• Programmhefte zu Uraufführungen,
• Abdrucke von Regiefassungen oder Strichfassungen, wie sie etwa in einzelnen Theatern oder speziellen Reihen vorkommen.

Auch hier gilt: Hinweise auf einen vorhandenen Stück- oder Textabdruck finden Sie jeweils in der konkreten Artikelbeschreibung.